1
00:00:01,679 --> 00:00:06,355
Vanzemaljske sile koje su napale Zemlju
udario bez razloga i provokacija.
2
00:00:06,439 --> 00:00:09,033
Iako su otjerani nazad
našim snagama...
3
00:00:09,119 --> 00:00:13,078
na izlasku su ostavili
bio genetski modifikovan virus...
4
00:00:13,159 --> 00:00:16,038
koja je potpuno prodrla
atmosfera.
5
00:00:16,159 --> 00:00:19,277
Kao rezultat toga, Zemlja je stavljena u karantin.
6
00:00:19,840 --> 00:00:23,913
Ponavljam: Zemlja je stavljena u karantin.
nemojte...
7
00:00:24,879 --> 00:00:26,233
Prekini!
8
00:00:27,039 --> 00:00:28,757
Rekao sam, raskinite!
9
00:00:28,839 --> 00:00:31,228
Gore svoje!
Ne idemo na Zemlju, čuješ li to?
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,630
To je pobuna, gospodine. Imamo svoja naređenja.
11
00:00:33,719 --> 00:00:36,950
Zabole me za naređenja.
Čuli ste šta je rekla.
12
00:00:37,039 --> 00:00:39,394
Zemlja je stavljena u karantin
sa nekom vrstom kuge.
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,596
Sada, ja i ostali momci,
rođeni smo na Marsu.
14
00:00:41,679 --> 00:00:42,999
To nije naš problem.
15
00:00:43,080 --> 00:00:46,038
Nećemo vam dozvoliti da nas vratite tamo
i zarazi nas.
16
00:00:46,120 --> 00:00:47,793
Uzećemo ovaj brod ako bude trebalo.
17
00:00:47,880 --> 00:00:50,520
Nema šanse. Nemate
dovoljno ljudi da probaju.
18
00:00:50,600 --> 00:00:52,318
Ne? Ko želi da umre?
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,996
A ko je sa mnom? Hajde.
20
00:01:20,159 --> 00:01:22,389
Sklanjaj se, kapetane.
Ovo te se ne tiče.
21
00:01:22,479 --> 00:01:25,119
-To je moj brod.
-Ne možete nas sve zaustaviti.
22
00:01:25,199 --> 00:01:27,395
Ne, sve što moram da zaustavim si ti.
Ti si usta.
23
00:01:27,479 --> 00:01:30,153
ako ne možeš da me odvedeš,
ti sigurno ne možeš uzeti moj brod.
24
00:01:30,239 --> 00:01:32,515
Prođeš pored mene, ona je tvoja.
25
00:01:47,759 --> 00:01:49,670
ko je sljedeći? Još neko?
26
00:01:53,640 --> 00:01:55,278
Pola vas je trenutno zivih...
27
00:01:55,360 --> 00:01:58,990
zbog mog komandovanja ovim brodom
i ostatak ove posade.
28
00:01:59,519 --> 00:02:01,430
Hoćeš li se sada raspasti?
29
00:02:03,119 --> 00:02:05,713
Misliš li da ću te pustiti da pogineš?
30
00:02:07,959 --> 00:02:12,590
Sada se svi vratite na svoje stanice,
i zaboraviću da se ovo ikada desilo.
31
00:02:14,439 --> 00:02:15,634
Pokret!
32
00:02:22,199 --> 00:02:24,156
Odstupi. Odvedite ga u zatvor.
33
00:02:24,240 --> 00:02:27,278
Neka ga doktor pregleda
i pobrini se da je dobro.
34
00:02:28,439 --> 00:02:30,715
-Jesi li dobro?
-Da, mislim da jeste.
35
00:02:31,600 --> 00:02:34,114
Držali smo ih koliko smo mogli
dok ne stigneš ovamo.
36
00:02:34,199 --> 00:02:38,079
Uradio si pravu stvar. Ovaj napad je
sve u panici. Da.
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,310
Približavamo se koordinatama
za Zemljinu orbitu.
38
00:02:40,399 --> 00:02:42,993
Spremni za skok u normalni prostor, kapetane.
39
00:02:43,440 --> 00:02:44,510
Skoči.
40
00:02:44,880 --> 00:02:47,759
Hajde da pogledamo.
Pogledajte koliko je ovo zaista loše.
41
00:03:06,520 --> 00:03:07,669
Bože moj.
42
00:03:27,160 --> 00:03:28,673
Matthew Gideon, kapetan.
43
00:03:28,759 --> 00:03:31,831
U prilogu
Earth Alliance glumi hip, Excalibur.
44
00:03:34,559 --> 00:03:38,837
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.
45
00:03:44,279 --> 00:03:45,917
Bilo gdje [moram.
46
00:04:38,639 --> 00:04:42,155
Kome služite i kome vjerujete?
47
00:04:50,199 --> 00:04:52,554
Sa preko 240 razarača
izgubljen u borbi...
48
00:04:52,640 --> 00:04:55,439
spiskovi nastradalih još se sastavljaju.
49
00:04:55,520 --> 00:04:57,830
Ali sadašnje procjene
odredi broj poginulih...
50
00:04:57,919 --> 00:05:00,957
između 6.000 i 7.000
ubijen u akciji.
51
00:05:01,439 --> 00:05:05,512
Pozvala je predsjednica Susana Luchenko
za nedelju dana planetarne žalosti...
52
00:05:05,599 --> 00:05:08,352
za hrabre muškarce i žene
koji su zrtvovali svoje zivote...
53
00:05:08,439 --> 00:05:10,669
u bici protiv Drakha.
54
00:05:11,480 --> 00:05:14,950
Dok ima bezbroj heroja
vrijedan podjele...
55
00:05:15,599 --> 00:05:16,748
Da.
56
00:05:21,760 --> 00:05:24,400
-Nešto novo?
-Ne mnogo. Dole je nered.
57
00:05:24,480 --> 00:05:26,790
Svi pokušavaju shvatiti
šta dalje raditi.
58
00:05:26,880 --> 00:05:29,554
Šta je sa vanzemaljcima koji su napali?
Nešto više o njima?
59
00:05:29,640 --> 00:05:31,233
Ne, samo ime: Drakh.
60
00:05:31,319 --> 00:05:33,708
Ali očigledno neki od naših brodova
su i dalje u potrazi.
61
00:05:33,800 --> 00:05:35,996
Nadaju se da će uhvatiti
njih par.
62
00:05:36,160 --> 00:05:37,275
Prokletstvo!
63
00:05:38,840 --> 00:05:42,629
Znate, ovo je jedan od onih trenutaka
Voleo bih da sam još uvek na razaraču.
64
00:05:42,720 --> 00:05:44,996
Ovaj brod je dizajniran za istraživanje,
ne borbeni.
65
00:05:45,079 --> 00:05:48,037
Stigli smo najbrže što smo mogli.
Bilo je gotovo prije nego što smo i skočili.
66
00:05:48,120 --> 00:05:51,431
-Ništa nisi mogao da uradiš.
-To nije dovoljno dobro.
67
00:05:55,119 --> 00:05:56,792
Kako je Ens. James?
68
00:05:57,279 --> 00:05:59,270
Doc ga je pregledao i rekao da će biti dobro.
69
00:05:59,360 --> 00:06:02,034
On misli da bi trebao staviti
ovo je pokušaj pobune u zapisniku.
70
00:06:02,120 --> 00:06:03,394
Negativno.
71
00:06:04,399 --> 00:06:06,993
Bio je uplašen. Ko bi ga mogao kriviti?
Svi smo bili uplašeni.
72
00:06:07,079 --> 00:06:09,389
Spustio sam ga jer sam morao.
To je dosta.
73
00:06:09,479 --> 00:06:11,675
Mnogo si milostiviji
nego će on.
74
00:06:11,760 --> 00:06:13,831
Njegov otac je visoki funkcioner na Marsu.
75
00:06:13,919 --> 00:06:16,559
Vjerovatno se javio ocu
čim se probudio.
76
00:06:16,640 --> 00:06:20,235
Politička situacija između Zemlje
a kolonija Mars je veoma osetljiva.
77
00:06:20,319 --> 00:06:23,755
Udari člana posade. Mogli su da se okrenu
i podići te na optužbe.
78
00:06:23,840 --> 00:06:26,798
U stanju smo planetarne uzbune.
Ko će se brinuti za...
79
00:06:27,799 --> 00:06:31,872
-Kapetane, upravo smo primili nova naređenja.
-Bilo je vreme. šta su oni?
80
00:06:31,959 --> 00:06:34,473
Moramo odmah krenuti na Mars.
81
00:06:37,959 --> 00:06:38,994
Mars?
82
00:06:40,159 --> 00:06:41,911
Jesu li rekli šta hoće sa nama?
83
00:06:42,000 --> 00:06:43,911
Ne mi, gospodine. Vi.
84
00:06:57,319 --> 00:07:00,118
I tako počinje.
85
00:07:09,999 --> 00:07:12,559
Drakh brod ubrzava,
trčati za tim.
86
00:07:12,640 --> 00:07:15,280
Comm. sistem je ugašen.
Ispuštamo vazduh na svim palubama.
87
00:07:15,359 --> 00:07:17,111
Ne možemo izdržati više od ovoga.
88
00:07:17,199 --> 00:07:20,430
Ostani s njom.
Pripremite se za pokretanje signalne signalizacije.
89
00:07:22,040 --> 00:07:25,112
Reci im da smo locirali brod
koji je napao Zemlju i progonio je.
90
00:07:25,199 --> 00:07:27,668
Namjeravamo je natjerati
na najbližoj planeti.
91
00:07:33,360 --> 00:07:36,591
Sistemi su preopterećeni, gospodine.
Ogromna šteta na reaktorima.
92
00:07:36,959 --> 00:07:39,394
- Launch beacon.
-Da, gospodine. Beacon away.
93
00:07:39,559 --> 00:07:42,915
Nadajmo se samo nekom drugom
možemo da završimo ono što smo započeli.
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,031
G. Eilerson, vidite li to?
95
00:08:17,560 --> 00:08:20,871
Vidim to. Možda je meteor,
komad svemirskog smeća.
96
00:08:21,120 --> 00:08:23,760
Pošalji Jensona da preleti,
provjeri to.
97
00:08:23,840 --> 00:08:26,354
U svakom slučaju moramo ići tim putem
za nekoliko dana.
98
00:08:26,440 --> 00:08:29,114
Da vidimo da li ne možemo da nađemo
taj prokleti podzemni grad.
99
00:08:29,200 --> 00:08:32,556
Nema razloga da ne prođemo,
vidi nema li nečeg vrijednog.
100
00:08:32,639 --> 00:08:33,834
Da, gospodine.
101
00:08:35,040 --> 00:08:37,759
To je zabavan dio
o tome da si arheolog, Sam.
102
00:08:37,840 --> 00:08:41,310
Sadašnjost stalno stoji na putu
istraživanja prošlosti.
103
00:08:41,399 --> 00:08:43,709
Ali ko zna?
Možda nađemo nešto vrijedno...
104
00:08:43,800 --> 00:08:45,871
možemo poslati nazad Korporaciji.
105
00:08:45,959 --> 00:08:49,748
Ništa kao povremeno iznenađenje
da stvari budu interesantne.
106
00:09:14,879 --> 00:09:18,110
Gideon je pogrešan izbor
za ovaj zadatak. Da li razumete?
107
00:09:18,200 --> 00:09:21,511
-Sen. McQuate.
-Kapetane. Gideon. Hvala što ste došli.
108
00:09:21,959 --> 00:09:24,599
g. Ames, vojna veza,
Planetarna sigurnost.
109
00:09:24,679 --> 00:09:25,874
Kapetane.
110
00:09:26,079 --> 00:09:28,514
- Gospodine, želeo bih da objasnim...
-Za trenutak.
111
00:09:28,600 --> 00:09:31,752
Pretpostavljam da ste informisani
o situaciji kod kuće.
112
00:09:31,840 --> 00:09:34,559
Pa, čuli ste samo dio priče.
113
00:09:37,680 --> 00:09:41,913
Planeta je u slepoj panici.
Masovni neredi na čitavim kontinentima.
114
00:09:50,439 --> 00:09:53,238
Kultovi Sudnjeg dana
niču posvuda.
115
00:09:56,439 --> 00:09:59,511
Earthgov je u haosu.
Niko čak ni ne dolazi na posao.
116
00:09:59,600 --> 00:10:03,195
Dođavola, zašto bi?
Ionako će svi biti mrtvi za pet godina.
117
00:10:03,280 --> 00:10:06,079
-Pet godina?
-To je samo nagađanje, senatore.
118
00:10:06,160 --> 00:10:09,357
Momci sa visokim IQ kod kuce
mislio sam da će tako dugo trajati...
119
00:10:09,439 --> 00:10:11,555
da se kuga prilagodi našoj biologiji.
120
00:10:11,679 --> 00:10:13,113
Jednom kada se to desi...
121
00:10:13,199 --> 00:10:16,874
svaki muškarac, žena i dijete
na licu Zemlje će umrijeti.
122
00:10:17,880 --> 00:10:19,029
Znate, kapetane...
123
00:10:19,119 --> 00:10:23,158
neki ljudi misle da je moglo biti
život na Marsu nekad davno.
124
00:10:23,359 --> 00:10:26,750
Ako su postojali, nisu ostavili nikakav znak.
125
00:10:27,999 --> 00:10:30,593
Nikada nećemo saznati ko su bili,
ili šta su uradili.
126
00:10:30,679 --> 00:10:33,398
Koje su pesme pevali,
koje su priče pričali.
127
00:10:33,799 --> 00:10:35,517
Mars je mrtav svijet.
128
00:10:36,320 --> 00:10:39,756
Ne mogu zamisliti da se to desi Zemlji
za nekoliko godina.
129
00:10:40,160 --> 00:10:42,470
Ne mogu zamisliti da se to uopšte dešava.
130
00:10:42,999 --> 00:10:45,513
Ljudi kući
rade sve što mogu.
131
00:10:45,599 --> 00:10:49,194
Ali šanse su da nađemo lijek
u vremenu koje je preostalo su samo za zip.
132
00:10:49,280 --> 00:10:50,839
Moramo pogledati napolje.
133
00:10:50,920 --> 00:10:52,877
Ova kuga nije došla niotkuda.
134
00:10:52,960 --> 00:10:56,271
Neko tamo negde
već je naišao na to.
135
00:10:56,359 --> 00:11:00,034
Možda neka vanzemaljska rasa
Nikada se ranije nismo ni sreli može nam pomoći.
136
00:11:00,480 --> 00:11:04,394
Ili možda lijek
zakopan je ispod nekog drevnog vanzemaljskog grada...
137
00:11:04,560 --> 00:11:06,517
zaboravljena pod vekovima peska.
138
00:11:06,599 --> 00:11:10,832
Treba nam pravi brod
i prava osoba koja će pronaći taj lijek.
139
00:11:10,919 --> 00:11:14,992
Pravi brod je Excalibur,
prototip razarača, vrhunski.
140
00:11:15,719 --> 00:11:17,153
ta osoba...
141
00:11:18,480 --> 00:11:19,993
jesi li ti, kapetane.
142
00:11:20,079 --> 00:11:21,638
Pa, počastvovan sam.
143
00:11:22,680 --> 00:11:25,752
Ali zašto ja?
Ima i drugih jednako kvalifikovanih.
144
00:11:25,840 --> 00:11:28,719
Tokom svog vremena kapetana
brod klase Explorer...
145
00:11:28,800 --> 00:11:32,509
naišli ste na više novih vanzemaljaca
oblici života nego bilo ko drugi u floti.
146
00:11:32,920 --> 00:11:36,151
Ima pola tuceta kapetana
jahanje Explorer brodova.
147
00:11:36,240 --> 00:11:39,198
Ostali su ili prestari ili previše oprezni.
148
00:11:40,280 --> 00:11:42,317
Ti si opasan čovek
kada zelis da budes...
149
00:11:42,400 --> 00:11:44,789
i trenutno nam treba opasan čovek.
150
00:11:44,880 --> 00:11:47,474
Dakle, jesi li spreman za posao?
151
00:11:47,559 --> 00:11:50,517
Da, gospodine.
Hoću li moći izabrati svoj tim?
152
00:11:50,599 --> 00:11:53,113
Neki, da. Neki, ne.
153
00:11:53,199 --> 00:11:56,237
Ovo je izrazito politička situacija
nazad kući.
154
00:11:56,319 --> 00:12:00,472
Morali smo da napravimo određene kompromise
kako bi ovaj šou krenuo na put.
155
00:12:00,599 --> 00:12:03,478
Mnogo ljudi će biti
gledajući preko ramena o ovome.
156
00:12:03,559 --> 00:12:06,312
Razumem, ali samo da budemo jasni...
157
00:12:06,400 --> 00:12:10,837
kad odemo, ovo je moja zapovest.
Uradiću sve što je potrebno.
158
00:12:11,679 --> 00:12:14,148
Ako to znači
preokrenuti celu galaksiju...
159
00:12:14,239 --> 00:12:17,436
i tresući džepove
da vidim šta će ispasti, to ću uraditi.
160
00:12:17,519 --> 00:12:21,831
Nisam ni suptilan ni lijep, i popizdit ću
puno ljudi na putu.
161
00:12:22,360 --> 00:12:24,078
Ali ja ću obaviti posao.
162
00:12:24,240 --> 00:12:28,473
Uradite sve što morate, kapetane.
Pobrinite se da se Zemlja ne pretvori u ovo.
163
00:12:47,680 --> 00:12:51,355
Baza, ovo je šatl 2.
Još uvijek nema traga od te nesreće.
164
00:12:51,519 --> 00:12:53,829
Dolazim na... Samo trenutak.
165
00:12:54,959 --> 00:12:57,155
Potvrdi, baza. Imam vizuelnu blokadu.
166
00:12:57,719 --> 00:13:00,074
To je definitivno brod. Porijeklo nepoznato.
167
00:13:00,719 --> 00:13:02,357
Relaying position.
168
00:13:04,039 --> 00:13:05,074
Oh, pakao.
169
00:13:07,760 --> 00:13:11,116
Na mene pucaju.
Ponavljam, primam vatru.
170
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
Manevri izbegavanja.
171
00:13:23,880 --> 00:13:27,111
Na mene pucaju.
Ponavljam, primam vatru.
172
00:13:28,120 --> 00:13:29,349
Manevri izbegavanja.
173
00:13:29,439 --> 00:13:31,476
Tada smo izgubili kontakt.
174
00:13:32,559 --> 00:13:34,835
Postoji li neki način da se javi
kompaniji...
175
00:13:34,920 --> 00:13:37,275
da im kažem da imamo problema?
176
00:13:37,360 --> 00:13:38,395
Negativno.
177
00:13:38,479 --> 00:13:42,029
Atmosfera je previše ionizirana
da dobijem signal veoma daleko...
178
00:13:42,120 --> 00:13:46,114
i transport se neće vratiti
doći po nas još dvije sedmice.
179
00:13:46,200 --> 00:13:49,238
Bili smo van kontakta
otkad smo stigli.
180
00:13:49,319 --> 00:13:51,549
Do sada to nije bio problem.
181
00:13:52,320 --> 00:13:55,472
U redu. Koje opcije imamo?
182
00:13:55,760 --> 00:13:58,912
Samo jedan.
Makni se pre nego što nas pobegnu.
183
00:13:59,679 --> 00:14:01,477
Ne znamo da su neprijateljski raspoloženi.
184
00:14:01,560 --> 00:14:04,518
Mogli su misliti
naš brod je krenuo u napad.
185
00:14:04,600 --> 00:14:06,591
Nisu pokušali da uspostave kontakt...
186
00:14:06,679 --> 00:14:08,955
i nisu čekali da vide
šta je nameravao da uradi.
187
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
Napali su mu zasedu
i oduvao ga s neba.
188
00:14:11,760 --> 00:14:14,513
ne znam odakle si ti,
ali tamo gde sam odrastao...
189
00:14:14,600 --> 00:14:16,955
to se svakako razmatra
neprijateljsko ponašanje.
190
00:14:17,039 --> 00:14:18,837
Trace, odmori se.
191
00:14:19,400 --> 00:14:23,189
Vidi, nisu poslali
opšti signal opasnosti.
192
00:14:23,279 --> 00:14:25,748
To znači da ne žele
bilo ko da zna da su ovde.
193
00:14:25,840 --> 00:14:28,309
Sada kada znaju da imaju društvo,
pogodi šta?
194
00:14:28,400 --> 00:14:30,198
Doći će za nama.
195
00:14:30,400 --> 00:14:33,870
Ne možemo samo spakovati cijelu ekspediciju.
gnjavaža--
196
00:14:33,959 --> 00:14:37,077
Mnogo je manje muke
nego biti mrtav.
197
00:14:37,159 --> 00:14:40,550
Imam planove za vikend,
a biti mrtav nije dio njih.
198
00:14:40,760 --> 00:14:42,751
Kažem da sve iselimo...
199
00:14:42,839 --> 00:14:45,718
možda u one pećine koje smo vidjeli
niz litice.
200
00:14:45,799 --> 00:14:48,678
Pješice? Šta je sa šatlom?
201
00:14:48,759 --> 00:14:51,877
Ostao nam je samo jedan,
i prevozi samo četiri osobe istovremeno.
202
00:14:51,959 --> 00:14:54,473
Potrajaće duže i možda ćemo biti viđeni.
203
00:14:54,599 --> 00:14:57,717
Osim toga, treba mi. Ja ću je uzeti gore
van atmosfere...
204
00:14:57,799 --> 00:15:01,190
i poslati signal za pomoć
gde bi ga neko mogao pokupiti.
205
00:15:01,879 --> 00:15:04,997
Također je moguće
da bi vas pogrešni ljudi mogli čuti.
206
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Ko god da su ti vanzemaljci, vjerovatno jesu
poslali po pomoć prije nego što su se srušili.
207
00:15:09,040 --> 00:15:12,271
Kada ta pomoć stigne,
ti ćeš biti prva meta na njihovoj listi.
208
00:15:12,359 --> 00:15:13,474
Znam.
209
00:15:13,560 --> 00:15:17,519
ali kao što rekoh,
Ne planiram da umrem uskoro.
210
00:15:18,320 --> 00:15:21,915
Samo se pobrini za ove ljude
a ostalo prepusti meni.
211
00:15:27,360 --> 00:15:29,237
A ovo je kapetan Matthew Gideon.
212
00:15:29,319 --> 00:15:31,230
Kapetane, ovo je vaš tim.
213
00:15:31,320 --> 00:15:33,596
dr Emil Horst, mikrobiologija.
214
00:15:33,679 --> 00:15:37,229
dr. Elaine Moss,
Patologija i nauke o životu.
215
00:15:37,400 --> 00:15:40,552
Nismo odabrali
još arheolog i lingvista.
216
00:15:40,640 --> 00:15:43,837
A ovo je dr. Sarah Chambers...
217
00:15:44,639 --> 00:15:46,232
Šef medicinskog osoblja.
218
00:15:46,320 --> 00:15:49,039
Ona će biti vaša veza
sa ostatkom ekipe.
219
00:15:49,120 --> 00:15:51,475
Samo trenutak, senatore. Koji tim?
220
00:15:52,319 --> 00:15:53,673
Nije ti rekao?
221
00:15:53,759 --> 00:15:55,397
Niko mi ništa nije rekao.
222
00:15:55,480 --> 00:15:58,711
Upravo sam sjedio ovdje
dan i po hladi mi pete.
223
00:15:58,800 --> 00:16:01,155
Pitao sam te četiri puta
da me pusti da se vratim na Zemlju.
224
00:16:01,239 --> 00:16:03,628
Imam sestru tamo pozadi.
Želim da je vidim.
225
00:16:03,719 --> 00:16:05,995
Zemlja je pod karantinom.
Previše je opasno.
226
00:16:06,080 --> 00:16:07,798
U redu. Mogu živjeti s tim.
227
00:16:07,880 --> 00:16:10,793
Tamo mogu učiniti mnogo više dobrog
nego sjediti ovdje na Marsu.
228
00:16:10,879 --> 00:16:13,553
Niko jednostavno neće biti
sedim ovde, doktore.
229
00:16:13,640 --> 00:16:16,951
Imamo veoma važan posao za vas.
Za sve vas.
230
00:16:17,039 --> 00:16:20,395
Zadržali smo se u pričanju o tome
do sada iz sigurnosnih razloga.
231
00:16:20,479 --> 00:16:23,153
-Ali sada kada ste svi zajedno--
-Izvinite.
232
00:16:23,559 --> 00:16:26,153
Gospodine, došlo je do problema.
233
00:16:26,599 --> 00:16:28,590
Ona je pobegla. Opet.
234
00:16:29,279 --> 00:16:31,111
Izvinite me na trenutak.
235
00:16:32,119 --> 00:16:34,349
O čemu se sve ovo radi? Koja misija?
236
00:16:35,159 --> 00:16:38,277
Očigledno jesu
neka vrsta prototipa zvijezde kuka...
237
00:16:38,359 --> 00:16:41,829
misle da nam mogu pomoći
pronaći lijek za svijet kuge.
238
00:16:42,240 --> 00:16:45,437
- Mi smo nova posada. To je--
-Sklanjaj ruke sa mene!
239
00:16:46,280 --> 00:16:48,191
-Prestani!
-Pusti me.
240
00:16:48,280 --> 00:16:50,476
-Uhvati je.
-Rekao sam, pusti me!
241
00:16:51,320 --> 00:16:53,038
Izgleda da smo je našli, gospodine.
242
00:16:53,119 --> 00:16:54,871
-Jesi li ti Gideon?
-Tako je.
243
00:16:54,959 --> 00:16:57,473
Trebao bih biti u tvom timu.
Reci im da me puste.
244
00:16:57,559 --> 00:17:00,358
Ne obraćaj pažnju na nju.
Vratite je u zaštitno staranje.
245
00:17:00,439 --> 00:17:02,999
Ne, ja bih trebao biti u tvom timu!
246
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
Prokletstvo, pusti me!
247
00:17:06,439 --> 00:17:08,589
U redu, sve je pod kontrolom.
248
00:17:08,680 --> 00:17:10,717
Samo sekund. Želim razgovarati s njom.
249
00:17:10,800 --> 00:17:13,269
-Kapetane.
-Rekao sam, hoću da razgovaram sa njom.
250
00:17:15,199 --> 00:17:17,349
-Posle sastanka.
-Još jedna stvar.
251
00:17:17,440 --> 00:17:20,910
Želim svog prvog oficira Johna Mathesona
u posadi sa mnom.
252
00:17:21,999 --> 00:17:24,639
To je problematično.
On je ipak telepata.
253
00:17:24,719 --> 00:17:27,074
Postoje osetljiva osećanja
kuci o tome...
254
00:17:27,159 --> 00:17:28,877
šta sa nedavnim neprijatnostima.
255
00:17:28,960 --> 00:17:31,554
Pratio je sva nova pravila
za telepate do slova.
256
00:17:31,640 --> 00:17:35,599
On je najbolji prvi oficir kojeg sam ikada imao.
On je u posadi. Period.
257
00:17:38,320 --> 00:17:41,199
Hajdemo, ljudi.
Samo uzmi svoju opremu.
258
00:17:54,039 --> 00:17:56,792
Drakhi su ubili moj narod,
cijeli moj svijet.
259
00:17:57,199 --> 00:17:59,429
Došao sam ovdje za vrijeme rata da ih zaustavim.
260
00:17:59,520 --> 00:18:02,478
Znam više o njima
nego bilo ko drugi koga ćete naći. mogu pomoći.
261
00:18:02,560 --> 00:18:04,437
Slažem se, pa u čemu je problem?
262
00:18:04,520 --> 00:18:06,591
Naš gost je član
iz Ceha lopova.
263
00:18:06,679 --> 00:18:08,829
Ona ima rekord dug kao tvoja ruka.
264
00:18:08,919 --> 00:18:10,717
Držali smo je u zaštitnom pritvoru...
265
00:18:10,800 --> 00:18:14,316
jer vjerujemo da je mogla
neke informacije koje mogu biti od koristi.
266
00:18:14,400 --> 00:18:16,471
Osim toga, prisustvo lopova...
267
00:18:16,560 --> 00:18:19,712
umanjilo bi prestiž
i važnosti misije.
268
00:18:19,800 --> 00:18:21,677
Kapetane, dozvolite mi da uradim ovo.
269
00:18:22,119 --> 00:18:24,633
Da, ja sam lopov, i to prokleto dobar.
270
00:18:24,719 --> 00:18:29,270
Moraš ući u nešto, izaći,
tunel ispod, obići ili kroz njega, ja sam to.
271
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
Pogodit ćete neka čudna mjesta
i trebat će mu brava za bravu.
272
00:18:32,000 --> 00:18:34,435
Nije napravljena brava
da ne mogu da prođem.
273
00:18:34,520 --> 00:18:36,272
Za šta možemo garantovati.
274
00:18:40,480 --> 00:18:42,278
Moj svijet je mrtav.
275
00:18:44,919 --> 00:18:47,229
Nemam kuda da odem.
276
00:18:57,479 --> 00:18:59,038
-Ona je unutra.
-Kapetane.
277
00:18:59,120 --> 00:19:02,192
Ona je unutra, ili se možeš srediti
drugi kapetan.
278
00:19:12,399 --> 00:19:13,878
To je naš brod.
279
00:19:13,960 --> 00:19:17,237
-To je brod? Ogroman je.
-1,25 milja duga.
280
00:19:17,320 --> 00:19:20,711
Najnapredniji i najbrži brod
ikada izgrađen od strane ljudi.
281
00:19:21,439 --> 00:19:23,669
-Prelepo je.
-Biće.
282
00:19:39,919 --> 00:19:43,469
Drago mi je da vas vidim, poručniče. Ovo je
Dr. Sarah Chambers i Dureena Na se osjećaju.
283
00:19:43,560 --> 00:19:45,710
Dureena je dodatak u posljednjem trenutku
timu.
284
00:19:45,799 --> 00:19:49,110
Zadovoljstvo. Chambers, Ens. Rubino
će vas odvesti do vaših odaja.
285
00:19:49,200 --> 00:19:50,474
Hvala ti.
286
00:19:50,559 --> 00:19:53,312
Hvala na pozivu.
Nisam bio siguran da će mi pustiti da se pridružim...
287
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
To nije bio problem.
Kako su nova iskopavanja?
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,271
Odlično. Ona je pravi brod.
289
00:19:57,359 --> 00:19:59,919
Još uvijek se zajebavamo
neke od matica i vijaka...
290
00:19:59,999 --> 00:20:01,751
ali mislim da će ona biti sasvim dobro.
291
00:20:01,840 --> 00:20:03,797
Postavio sam koordinate za područje testiranja.
292
00:20:03,879 --> 00:20:06,439
Dobro je van top lista
tako da nas neće smetati.
293
00:20:06,519 --> 00:20:08,829
Trebao bih znati još neka iznenađenja?
294
00:20:08,919 --> 00:20:10,751
-Ne sada.
-Kako to misliš?
295
00:20:10,840 --> 00:20:12,638
Bio je neko drugi
koji je pošao sa mnom.
296
00:20:12,719 --> 00:20:14,596
Mislio sam da će biti u misiji.
297
00:20:14,679 --> 00:20:16,590
-Gde je on?
-Ne znam.
298
00:20:16,680 --> 00:20:18,671
Nestao je ubrzo nakon što smo stigli.
299
00:20:18,759 --> 00:20:21,831
Pokušao sam da pričam ostalima o njemu,
ali mi ne bi verovali.
300
00:20:21,919 --> 00:20:23,990
Ako želi da se pojavi, on će...
301
00:20:24,079 --> 00:20:26,639
na svoj način i svoje vrijeme.
302
00:20:30,920 --> 00:20:33,275
Gospodine, motori su uključeni.
Možemo skočiti u bilo koje vrijeme.
303
00:20:33,359 --> 00:20:35,669
Odlično, poručniče. Još nešto?
304
00:20:35,759 --> 00:20:37,557
Zapravo, da.
305
00:20:38,080 --> 00:20:40,879
Znam da si rekao da nije problem
dovodi me ovamo...
306
00:20:40,960 --> 00:20:43,429
i mrzim da proturječim nadređenom oficiru...
307
00:20:43,520 --> 00:20:46,592
ali sumnjam da imam status telepate
pojavio se.
308
00:20:49,440 --> 00:20:51,670
Džone, znaš šta je uzrok
najviše problema?
309
00:20:51,759 --> 00:20:55,070
Dvosmislenost. Ne znajući koja odluka
je onaj pravi.
310
00:20:56,040 --> 00:20:58,509
Ti si najbolji prvi oficir
Ja sam ikada služio sa...
311
00:20:58,600 --> 00:21:01,911
i smatram te prijateljem,
tako da nije bilo nejasnoća.
312
00:21:02,120 --> 00:21:03,554
I nema problema.
313
00:21:04,760 --> 00:21:06,876
Sada budite spremni da skočite u hiperprostor.
314
00:21:06,960 --> 00:21:08,678
Pokrenite motore na vašu komandu, gospodine.
315
00:21:08,760 --> 00:21:11,070
-Spreman za skok.
-Skoči.
316
00:21:17,120 --> 00:21:18,190
Brod?
317
00:21:19,280 --> 00:21:20,429
Progon.
318
00:21:34,240 --> 00:21:36,470
Kompjuter, status na našem signalu za pomoć.
319
00:21:36,559 --> 00:21:37,913
Nema kontakta.
320
00:21:38,639 --> 00:21:40,630
Dobijamo li uopće signale?
321
00:21:40,720 --> 00:21:43,155
Potvrđeno. Signal signala za pomoć.
322
00:21:43,240 --> 00:21:46,437
Čekaj. Mislio sam da smo mi jedini
slanje signala za pomoć.
323
00:21:46,520 --> 00:21:48,796
Negativno. Vojni far zemaljskih snaga...
324
00:21:48,879 --> 00:21:52,429
detektovan na koordinatama 9 x 12 x 16.
325
00:21:52,520 --> 00:21:54,591
Vojni svetionik zemaljskih snaga?
326
00:21:56,719 --> 00:21:59,837
U redu, slušaj. Ako bismo mogli da upalimo žicu
taj svetionik za naš sistem...
327
00:21:59,919 --> 00:22:02,752
možemo li imati dovoljno snage
da probijem kombinovani signal?
328
00:22:02,839 --> 00:22:03,909
Nepoznato.
329
00:22:03,999 --> 00:22:06,309
Nepoznato. Naravno nepoznato.
330
00:22:06,879 --> 00:22:10,952
Zašto, dovraga, pitam mašinu
za mišljenje na prvom mestu?
331
00:22:11,599 --> 00:22:15,638
Postavite kurs za far.
Pripremite se da se uhvatite i vratite.
332
00:22:15,719 --> 00:22:16,754
Potvrđeno.
333
00:22:27,199 --> 00:22:29,839
Procijenite da smo dva skoka
sa poligona, kapetane.
334
00:22:29,919 --> 00:22:32,069
ETA, 4 sata i 20 minuta.
335
00:22:32,160 --> 00:22:35,039
Izvanredno, poručniče.
Uspeo sam za pola vremena.
336
00:22:35,120 --> 00:22:37,430
Razumem, gospodine. Ona je prilično... Pripremite se.
337
00:22:40,080 --> 00:22:42,435
Dobijamo poruku sa Marsa.
338
00:22:43,199 --> 00:22:45,759
Prenesite to u konferencijsku salu.
339
00:22:48,879 --> 00:22:51,393
Kapetane, došlo je do promene plana.
340
00:22:51,479 --> 00:22:54,870
Morate nastaviti maksimalnom brzinom
u sektor 85 sa 4 na 20.
341
00:22:55,400 --> 00:22:56,470
sta se desilo?
342
00:22:56,559 --> 00:22:58,869
Imali smo razarača
u potrazi za ratnim brodom Drakh...
343
00:22:58,960 --> 00:23:02,749
koji je možda pustio kugu
u Zemljinu atmosferu.
344
00:23:03,199 --> 00:23:05,429
Pre dva dana smo izgubili kontakt sa njima.
345
00:23:05,520 --> 00:23:09,070
Očigledno su lansirali
signal za pomoć prije nego što bude uništen.
346
00:23:09,159 --> 00:23:13,596
Prema modificiranom svjetioniku,
ratni brod Drakh je pao na Ceti 4.
347
00:23:14,080 --> 00:23:16,879
Vaš brod je najbliži koji imamo
tom sektoru.
348
00:23:16,960 --> 00:23:19,429
Trebamo te da stignemo tamo
što je brže moguće...
349
00:23:19,520 --> 00:23:22,080
da povrati brod i sve preživjele.
350
00:23:22,400 --> 00:23:24,391
Rekli ste modifikovani far?
351
00:23:24,559 --> 00:23:26,630
Očigledno je bilo
arheološko iskopavanje...
352
00:23:26,719 --> 00:23:29,188
koji je bio sponzorisan
od strane međuplanetarnih ekspedicija...
353
00:23:29,280 --> 00:23:31,749
koji je bio u toku
u trenutku nesreće.
354
00:23:31,840 --> 00:23:35,435
Jedan od njih je upalio far
za dodatne informacije.
355
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Dakle, možda su civili u opasnosti?
356
00:23:37,600 --> 00:23:40,353
Kapetane, sada smo svi u opasnosti.
357
00:23:44,560 --> 00:23:46,073
Zdravo, Matthew.
358
00:23:46,240 --> 00:23:49,676
Samo sam htela da znaš
da sam tu i da gledam...
359
00:23:50,600 --> 00:23:52,671
u slučaju da vam treba pomoć.
360
00:23:54,159 --> 00:23:55,513
ko je ovo?
361
00:23:56,000 --> 00:23:58,196
Zar si me tako brzo zaboravio?
362
00:23:58,920 --> 00:24:01,594
Tužno, ali način svijeta, pretpostavljam.
363
00:24:02,719 --> 00:24:04,710
Ocekuj me kad me vidis.
364
00:24:06,319 --> 00:24:07,673
šta su...
365
00:24:09,159 --> 00:24:10,308
halo?
366
00:24:26,679 --> 00:24:29,353
Morat ćete nas obavijestiti
ako područje oko broda...
367
00:24:29,440 --> 00:24:32,558
- predstavlja bilo kakav rizik od kontaminacije.
-Daću sve od sebe.
368
00:24:32,839 --> 00:24:35,149
Šta je sa civilima dole?
Ima li ranjenih?
369
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
Nepoznato. Pokušali smo da ih pozdravimo,
ali nema odgovora...
370
00:24:38,000 --> 00:24:39,479
i nema ništa na našim skenerima.
371
00:24:39,559 --> 00:24:40,833
Približavam se pilotskoj palubi.
372
00:24:40,920 --> 00:24:42,240
Ovdje silazimo.
373
00:24:42,319 --> 00:24:44,754
Imate komunikaciju.
Ako se neki neprijatelji pojave...
374
00:24:44,839 --> 00:24:46,068
Vi ćete prvi saznati.
375
00:24:46,160 --> 00:24:49,630
Dobro. Pripremite se za evakuaciju.
Biću u kontaktu svakih pola sata.
376
00:24:52,680 --> 00:24:54,318
I provjerite komunikaciju. sistem ponovo.
377
00:24:54,399 --> 00:24:56,629
Želim da znam
odakle je došla ta poslednja poruka.
378
00:24:56,719 --> 00:24:57,948
Razumem, gospodine.
379
00:25:19,720 --> 00:25:20,994
Ovo je loše, u redu.
380
00:25:33,599 --> 00:25:35,078
Imamo problema.
381
00:25:35,639 --> 00:25:38,631
Pusti me da pogodim.
Vanzemaljci znaju gde smo.
382
00:25:38,719 --> 00:25:41,677
Možda su telepati.
Možda mogu osjetiti toplinu našeg tijela.
383
00:25:41,759 --> 00:25:45,036
Oni su nekoliko minuta udaljeni od naše pozicije
i svi ćemo uskoro umrijeti.
384
00:25:45,119 --> 00:25:46,348
Kako to?
385
00:25:46,440 --> 00:25:48,590
Uvek skačeš
do kraja takve priče?
386
00:25:48,679 --> 00:25:50,636
Zašto ne? Priča mog života.
387
00:25:51,439 --> 00:25:55,592
Konačno sam pronašao ovakav grad:
netaknut, napušten 10.000 godina...
388
00:25:55,720 --> 00:25:58,439
vjerovatno sadrži stotine patenata
koje mogu da iskoristim...
389
00:25:58,520 --> 00:26:00,113
i ja ću umrijeti.
390
00:26:01,160 --> 00:26:04,471
Mogu da cenim dramatičnu ironiju
koliko i sledeća osoba...
391
00:26:04,720 --> 00:26:06,836
ali ovo malo gura.
392
00:26:11,440 --> 00:26:13,909
Ponovi. Ovo je Excalibur.
Možete li primiti?
393
00:26:14,000 --> 00:26:15,991
Da! Da, primamo.
394
00:26:16,080 --> 00:26:19,198
Ovo je Maximillian Eilerson
međuplanetarnih ekspedicija.
395
00:26:19,280 --> 00:26:22,750
ko si ti Ne, nije me briga ko si.
gdje si ti
396
00:26:22,840 --> 00:26:24,433
Ovo je konjica, g. Eilerson.
397
00:26:24,519 --> 00:26:27,352
Voleli bismo da jašemo u pomoć,
ali izgleda da te ne možemo pronaći.
398
00:26:27,439 --> 00:26:30,318
Preselili smo se u podzemnu pećinu
radi sigurnosti.
399
00:26:30,559 --> 00:26:33,312
Dobro. Ostavite ovaj kanal otvorenim.
Doći ćemo kući na vašoj frekvenciji.
400
00:26:33,399 --> 00:26:34,833
Jedan mali problem.
401
00:26:34,920 --> 00:26:37,912
Imamo neprijateljske snage
konvergiraju na našoj lokaciji.
402
00:26:39,839 --> 00:26:42,479
Potvrđeno, g. Eilerson.
Imamo ih na vizuelnom. Pripremite se.
403
00:26:42,559 --> 00:26:44,596
Gideon u Fighter eskadrilu.
Jesi li to shvatio?
404
00:26:44,679 --> 00:26:46,317
Potvrđeno, kapetane.
405
00:26:46,400 --> 00:26:48,038
Očistite put, gospodo.
406
00:27:13,360 --> 00:27:14,873
Savjetnik L'shan u flotu.
407
00:27:14,959 --> 00:27:18,668
Neprijatelj je dobio pojačanje.
Biće ovde uskoro.
408
00:27:19,200 --> 00:27:22,158
Budite u miru, savjetnice L'shan.
409
00:27:22,520 --> 00:27:24,477
I mi ćemo.
410
00:27:31,480 --> 00:27:35,189
Idemo, ljudi. Pokret. Pazi na korak.
411
00:27:41,040 --> 00:27:42,474
G. Eilerson.
412
00:27:42,759 --> 00:27:45,035
Kapetane, hvala što ste došli.
Sad kad bismo mogli...
413
00:27:45,119 --> 00:27:47,474
Rečeno mi je
možete nas dovesti do mjesta pada.
414
00:27:47,839 --> 00:27:49,671
Da, generalno.
415
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
Ali isto tako ga možemo pronaći
sa vašeg broda.
416
00:27:52,440 --> 00:27:55,478
-Znam put. Mogu ti pokazati tamo.
-Nije dobra ideja.
417
00:27:55,560 --> 00:27:59,235
Kontaktirali su svoju flotu,
i mogli bismo imati društvo bilo kada.
418
00:27:59,320 --> 00:28:00,469
Kako to znaš?
419
00:28:00,559 --> 00:28:04,109
Jer sam presreo i prevodio
jedan od njihovih nedavnih prenosa.
420
00:28:04,440 --> 00:28:06,670
Tako ste brzo naučili njihov jezik?
421
00:28:06,839 --> 00:28:09,877
To je veština. To je kao ovo mjesto.
Proradio sam svjetla.
422
00:28:09,960 --> 00:28:12,918
Našao sam sistem da ga zaštitim
od spoljne detekcije.
423
00:28:13,079 --> 00:28:16,231
-Ali sada kada si ovde--
-Ne odlazimo bez tog broda.
424
00:28:16,320 --> 00:28:19,517
Može nas odvesti tamo, ali trebaš mi
da prevedemo šta god nađemo.
425
00:28:19,600 --> 00:28:22,911
To je dogovor.
Uzmi, ili ćemo te ostaviti ovdje.
426
00:28:26,400 --> 00:28:27,959
Blefiraš.
427
00:28:28,640 --> 00:28:30,039
Nikada ne blefiram.
428
00:28:54,599 --> 00:28:56,112
Ima li znakova kontaminacije?
429
00:28:56,200 --> 00:28:59,158
Do sada nijedan.
Izgleda da je cisto od virusa...
430
00:28:59,240 --> 00:29:02,596
ali predlažem da zadržimo disanje
samo da budem siguran.
431
00:29:03,279 --> 00:29:05,156
šta tražimo?
432
00:29:05,240 --> 00:29:07,151
Preživjeli i kompjuteri.
433
00:29:07,240 --> 00:29:10,517
Bilo šta da nam pomogne da shvatimo
protiv čega se borimo.
434
00:29:14,520 --> 00:29:15,840
Evo jednog.
435
00:29:20,400 --> 00:29:21,879
Procesor hrane.
436
00:29:22,320 --> 00:29:23,913
Da, izgleda.
437
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
Vrlo smiješno.
438
00:29:30,079 --> 00:29:31,149
Dole!
439
00:29:33,119 --> 00:29:34,234
Kapetane!
440
00:29:35,320 --> 00:29:36,993
U zaklon! Cover!
441
00:29:42,559 --> 00:29:46,473
Prikovali su nas. Moraćemo
duplo nazad i stani iza njih.
442
00:29:46,560 --> 00:29:49,837
Mislim da to nije moguće
pod ovakvom vatrom.
443
00:29:51,599 --> 00:29:53,112
Gdje je Dureena?
444
00:30:17,040 --> 00:30:19,031
Ne pucajte!
445
00:30:25,960 --> 00:30:27,234
-Kapetane.
-Da.
446
00:30:27,319 --> 00:30:30,357
Imamo neprijateljske brodove na prilazu.
Mislim da je bolje da se popneš gore.
447
00:30:30,439 --> 00:30:32,589
Verovatno će sići
i uzmi brod.
448
00:30:32,680 --> 00:30:36,310
Launch Fighters. Postavite zonu ubijanja
na površini plus jedna milja.
449
00:30:36,799 --> 00:30:39,791
Moramo da se popnemo gore.
Ako izgubimo Excalibur, sjebani smo.
450
00:30:39,879 --> 00:30:41,392
Osim toga, upravo sam dobio ovaj brod.
451
00:30:41,479 --> 00:30:44,756
Ne želim da je izgubim prve nedelje
na poslu. Ukinuće mi platu.
452
00:30:44,839 --> 00:30:48,719
Kapetane, ovo je Trace. Mogu te odvesti tamo.
Nađimo se na mjestu preuzimanja.
453
00:30:48,799 --> 00:30:50,233
Na putu sam.
454
00:30:50,639 --> 00:30:52,755
Čekaj, šta je sa nama?
455
00:30:53,080 --> 00:30:55,720
Oni štite ovo mjesto,
tako da je još neko ovde.
456
00:30:55,800 --> 00:30:57,313
Neko ko je zadužen. Možete li ga pronaći?
457
00:30:57,399 --> 00:31:01,029
Nije problem. Uradi ono što moraš.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
458
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
Rekao sam ti.
459
00:31:19,880 --> 00:31:22,110
Biću ovde kad ti zatrebam.
460
00:31:30,719 --> 00:31:31,868
sta dodjavola?
461
00:31:31,960 --> 00:31:34,634
Ne žali se.
Možemo iskoristiti sve pokriće koje možemo dobiti.
462
00:31:34,720 --> 00:31:37,633
To će spriječiti neprijatelja da sazna
koliko nas ima.
463
00:31:37,720 --> 00:31:38,994
On je ovde.
464
00:33:47,999 --> 00:33:49,910
Last Cruiser je na presretnuću.
465
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Ona će nas nabiti.
Proslijedite oružje van pogona.
466
00:33:52,640 --> 00:33:54,313
Spremni glavni topovi. Pripremite se za vatru.
467
00:34:00,599 --> 00:34:01,634
Vatra.
468
00:34:08,240 --> 00:34:10,151
Neprijatelj je uništen.
469
00:34:10,719 --> 00:34:12,790
Jedan minut do obnove napajanja.
470
00:34:14,840 --> 00:34:17,434
Dobijamo signal
iz našeg tima na terenu.
471
00:34:17,519 --> 00:34:21,478
Eliminisali su opoziciju
i zarobio kapetana Drakha.
472
00:34:22,519 --> 00:34:23,873
Misija obavljena.
473
00:34:23,959 --> 00:34:26,109
Ne, ne još. Misija tek počinje.
474
00:34:26,200 --> 00:34:29,318
Ali kako prolaze prvi dani na poslu,
nije bilo tako loše.
475
00:34:30,639 --> 00:34:32,471
Reci im da dođu kući.
476
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
Šta je rekao?
477
00:35:12,320 --> 00:35:15,358
To je grubo.
Morao sam da približim nekoliko stvari.
478
00:35:16,040 --> 00:35:19,317
Još uvijek pokušavam shvatiti
njihova upotreba neprelaznog glagola.
479
00:35:19,399 --> 00:35:22,676
Ali u osnovi, on smatra sebe
ratni zarobljenik.
480
00:35:23,160 --> 00:35:27,119
Kaže da neće sarađivati,
i neće izdati svoj narod...
481
00:35:27,199 --> 00:35:29,713
i da neće odgovarati ni na jedno pitanje.
482
00:35:30,919 --> 00:35:32,273
To je u redu.
483
00:35:32,999 --> 00:35:34,751
Za početak, imamo njegov brod...
484
00:35:34,840 --> 00:35:36,990
i kada smo analizirali
sistem dostave...
485
00:35:37,079 --> 00:35:39,514
koristi se za izbacivanje kuge
a da ne zarazi njenu posadu...
486
00:35:39,599 --> 00:35:41,954
mi ćemo znati kako da zadržimo ovu stvar.
Što se njega tiče...
487
00:35:42,040 --> 00:35:45,112
ima dosta ljudi na Zemlji
koji žele da razgovaraju sa njim.
488
00:35:45,199 --> 00:35:47,475
Oni će se pobrinuti da on sarađuje.
489
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
Dakle, razumete nas.
490
00:35:53,279 --> 00:35:55,748
Da, šaljemo vas nazad na Zemlju.
491
00:35:56,280 --> 00:35:59,591
A kad stignete, bit ćete izloženi
na istu pošast koju ste upotrebili na nas.
492
00:35:59,679 --> 00:36:03,115
Pa ako ne nađemo lijek
pre nego sto istekne pet godina...
493
00:36:03,320 --> 00:36:05,152
ideš kad ode Zemlja.
494
00:36:05,799 --> 00:36:09,030
A kada tvoj svet nestane...
495
00:36:09,999 --> 00:36:11,751
ko će te podržati?
496
00:36:13,719 --> 00:36:15,551
Kome ćeš služiti?
497
00:36:17,400 --> 00:36:19,676
ko ćeš ti biti?
498
00:36:28,039 --> 00:36:30,428
-Kapetane.
-Poručniče, dobro.
499
00:36:31,360 --> 00:36:34,318
Taj pilot šatla
To me je dovelo ovamo, Trace?
500
00:36:34,639 --> 00:36:37,631
On je dobar. Vidi da li želi da se prijavi.
Mislim da ga možemo iskoristiti.
501
00:36:37,720 --> 00:36:39,313
I pošalji poruku na Mars uradi me.
502
00:36:39,400 --> 00:36:42,199
Reci im da želim g. Eilersona
u timu, takođe.
503
00:36:42,439 --> 00:36:43,588
On?
504
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
Kapetane, koliko mogu da kažem,
on je muka u guzici.
505
00:36:47,959 --> 00:36:48,949
Da, on je...
506
00:36:49,040 --> 00:36:51,759
ali će nam trebati
ksenoarheolog i lingvista.
507
00:36:51,839 --> 00:36:53,637
I on zna svoje.
508
00:36:53,719 --> 00:36:57,394
On može biti muka u guzici,
ali on će biti naš bol u guzici.
509
00:36:57,479 --> 00:37:00,437
Da, gospodine.
Kapetane, poruka za koju ste pitali.
510
00:37:00,520 --> 00:37:03,273
Pratili smo izvorni kod
na ovu lokaciju.
511
00:37:03,359 --> 00:37:06,590
Nije daleko odavde.
Da li ti to išta znači?
512
00:37:08,960 --> 00:37:09,995
Da.
513
00:37:10,759 --> 00:37:13,512
Tamo sam skoro umro prije devet godina.
514
00:37:27,080 --> 00:37:28,275
Ne idi.
515
00:37:29,199 --> 00:37:30,917
Ne ostavljaj me ovde.
516
00:38:01,000 --> 00:38:04,834
Postavite kurs za ovaj sektor.
Javite mi kada budemo spremni za skok.
517
00:38:05,279 --> 00:38:07,156
Biću u svojim odajama.
518
00:38:10,719 --> 00:38:13,916
I samo sam htela da te obavestim
šta se dešavalo.
519
00:38:14,600 --> 00:38:16,830
Ne znam kada ću se vratiti.
520
00:38:20,600 --> 00:38:24,719
Mama je uvek govorila da je najstarija,
Jednog dana ću morati da brinem o svima.
521
00:38:25,080 --> 00:38:28,152
„Posebno tvoja sestra Dženi.
Znaš kakva je ona.""
522
00:38:29,999 --> 00:38:32,070
Dobro si ispala, Jen.
523
00:38:33,840 --> 00:38:35,797
Sada moram da uradim svoj deo.
524
00:38:38,000 --> 00:38:41,356
Vratićemo se kada nađemo lek,
i mi ćemo ga naći.
525
00:38:43,560 --> 00:38:47,235
Želim da budem tamo kada moja nećaka
počinje svoj prvi školski dan.
526
00:38:53,999 --> 00:38:56,229
-Pošalji poruku.
-Potvrđeno.
527
00:39:35,799 --> 00:39:37,312
Sećam te se.
528
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
Ti si tehno-mag.
529
00:39:40,479 --> 00:39:44,791
Koristiš tehnologiju
da simulira efekte magije.
530
00:39:45,240 --> 00:39:47,993
Napuštali ste poznati prostor
sa ostatkom tvoje vrste...
531
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
i našao si me
nakon što je moj brod uništen.
532
00:39:51,879 --> 00:39:53,472
Spasio si mi život.
533
00:39:57,159 --> 00:39:59,070
sta radis ovde?
534
00:40:02,599 --> 00:40:05,352
Imao sam previše kontakta
sa tvojom vrstom.
535
00:40:06,360 --> 00:40:08,829
Rekli su da ugrožavam ostale.
536
00:40:09,239 --> 00:40:11,879
Da sam rizikovao da razotkrijem naše skrovište.
537
00:40:15,239 --> 00:40:17,310
Pa su me zamolili da odem.
538
00:40:17,720 --> 00:40:19,791
Posmatrao si me. Zašto?
539
00:40:21,159 --> 00:40:24,311
Ranije sam bio kažnjen
za pomaganje drugim ljudima.
540
00:40:24,839 --> 00:40:28,673
Pokušavao sam da odlučim
da li da ponovo rizikujem ili ne.
541
00:40:29,880 --> 00:40:31,712
Da ste bili uključeni...
542
00:40:32,319 --> 00:40:34,196
ja bih to razmotrio...
543
00:40:35,480 --> 00:40:37,073
ako treba pitati.
544
00:40:39,079 --> 00:40:40,638
Onda pitam.
545
00:40:41,680 --> 00:40:44,752
sa svojim vještinama,
mogli biste nam biti velika prednost.
546
00:40:47,280 --> 00:40:49,351
Voleo bih da pođeš sa mnom.
547
00:40:53,240 --> 00:40:54,833
sta zelis
548
00:40:54,959 --> 00:40:59,271
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.
549
00:41:00,480 --> 00:41:02,153
kuda ideš?
550
00:41:02,879 --> 00:41:04,517
Gde god moram.
551
00:41:06,240 --> 00:41:09,471
Kome služite i kome vjerujete?
552
00:41:22,960 --> 00:41:24,359
Ne znam.
553
00:41:34,720 --> 00:41:36,631
Onda idem sa tobom.